برداشته شده از
http://frozenfireball.mihanblog.com/
(مرداد ۹۵)
طرفدارای زام-بی در جریان بودن که بعد از ترجمهی جلد ششم (زام-بی گلادیاتور)٬ حقوق ترجمهی مجموعه به سایت افسانهها واگذار شد. اون عزیزان هم زحمت کشیدن و سه جلد از مجموعه رو ترجمه کردن (جلد 7، 7.5 و 8)، ولی از اواسط ترجمهی جلد ۹ به خاطر مشکل نبود مترجم٬ ترجمه متوقف شد. ولی طی مذاکراتی که داشتیم٬حقوق ترجمه به من برگردونده شده و خوشبحتانه سایت افسانهها هم موافت کرده تا جلدهایی رو که برای فروش گذاشته بودن٬ به طور رایگان در اختیار خوانندهها قرار بدن.
من خودم خیلی دوست داشتم که ترجمه رو خودم ادامه بدم٬ ولی طی این مدت درگیر پروژههای دیگهای شدم و واقعاً راهی پیدا نکردم تا برای ترجمهی مجموعه وقت خالی کنم٬ ولی از طرف دیگه٬ به خاطر تعلق خاطری که بهش دارم٬ اصلاً دوست ندارم ترجمهش رو هوا بمونه. برای همین تصمیم گرفتم برای ترجمهش٬ از کمک طرفدارانش استفاده کنم و صرفآً خودم در نقش ناظر پروژه باقی بمونم...
...
آپدیت (شهریور ۹۵):
خوشبختانه نشریهی اینترنتی شهر که کار ترجمهی جلد ۲ و ۳ سهگانهی شهر رو در اختیار داره٬ زحمت ترجمهی جلدهای باقیمونده رو به دوش گرفته. من از اولش هم میخواستم ترجمه رو به این دوستان واگذار کنم٬ منتها فکر میکردم درگیر ترجمهی جلد ۳ سهگانه هستن و فرصتی برای ترجمهی زام-بی ندارن٬ برای همین پیشنهادی مطرح نکردم. منتها وقتی پیشنهاد همکاری رو خودشون مطرح کردن و طی مکالماتی که با هم داشتیم٬ متوجه شدم به خاطر رعایت مسائل کیفی٬ ترجمهی هر جلد محدود به یکی دو نفره و واسه همینه که گاهی ارائهی فصلهای جدید سهگانه طول میکشه٬ وگرنه مترجم برای ترجمهی زام-بی هم دارن و نمونهکاری هم که برام فرستادن٬ بسیار امیدبخش بود. این واگذاری با دو شرط انجام شده:
۱. اگه بعداً خواستید ترجمههاتون رو چاپ کنید یا براش سیستم حمایت مالی بذارید٬ مشکلی نیست. ولی لینکهای دانلود باید مجانی باقی بمونن. یعنی دسترسی رایگان خوانندهها به ترجمه نباید قطع بشه.
۲. اگه ترجمه مدت زیادی ادامه پیدا نکرد (مثلاً یکسال)٬ تیم ترجمهی شما منحل شد یا به هر دلیلی مشخص شد که شما قرار نیست ادامهش بدید، حقوقش به طور اتوماتیک به خودم برمیگرده.
من به نشریهی اینترنتی شهر اعتماد دارم و ته دلم روشنه که کارو به اتمام میرسونن٬ ولی همونطور که میبینید٬ با وجود این شرایط دیگه احتمال معلق موندن پروژه وجود نداره.
خلاصه اینکه ترجمهی جلد ۹ تا ۱۲ زام-بی به نشریهی اینترنتی شهر واگذار شده. برای کسب اطلاعات بیشتر و آپدیتهای متعاقب به وبگاهشون مراجعه کنید:
موضوعات مرتبط: مجموعه زامبی
برچسبها: دانلود کتاب های ترسناک , دانلود مجموعه زامبی , دانلود رمان های فانتزی , دانلود کتابهای دارن شان