جلد نهم از مجموعه زامبی: خانواده

کاری از نشریه اینترنتی شهر

کتاب زامبی نام سری جدید دارن شان و با محوریت آخرالزمان ایجاد شده توسط حملۀ زامبی‌ها است. این مجموعه حول زندگی فردی به نام بی اسمیت می چرخد که پدری نژاد‌پرست دارد، اخباری در شهر مبنی بر رستاخیز زامبی ها می‌پیچد. اما پدر بی با تمسخر این اخبار به او اطمینان می‌دهد که خبری نیست. تا این که ...

اثری از دارن شان

مترجم: حانیه مالمیر

دانلود در ادامه مطلب

برداشته شده از 

http://frozenfireball.mihanblog.com/

(مرداد ۹۵)

طرفدارای زام-بی در جریان بودن که بعد از ترجمه‌ی جلد ششم (زام-بی گلادیاتور)٬ حقوق ترجمه‌ی مجموعه به سایت افسانه‌ها واگذار شد. اون عزیزان هم زحمت کشیدن و سه جلد از مجموعه رو ترجمه کردن (جلد 7، 7.5 و 8)، ولی از اواسط ترجمه‌ی جلد ۹ به خاطر مشکل نبود مترجم٬‌ ترجمه متوقف شد. ولی طی مذاکراتی که داشتیم٬‌حقوق ترجمه به من برگردونده شده و خوشبحتانه سایت افسانه‌ها هم موافت کرده تا جلدهایی رو که برای فروش گذاشته بودن٬ به طور رایگان در اختیار خواننده‌ها قرار بدن.

من خودم خیلی دوست داشتم که ترجمه رو خودم ادامه بدم٬ ولی طی این مدت درگیر پروژه‌های دیگه‌ای شدم و واقعاً‌ راهی پیدا نکردم تا برای ترجمه‌ی مجموعه وقت خالی کنم٬‌ ولی از طرف دیگه٬ به خاطر تعلق خاطری که بهش دارم٬ اصلاً‌ دوست ندارم ترجمه‌ش رو هوا بمونه. برای همین تصمیم گرفتم برای ترجمه‌ش٬ از کمک طرفدارانش استفاده کنم و صرفآً خودم در نقش ناظر پروژه باقی بمونم...

...

آپدیت (شهریور ۹۵):‌

خوشبختانه نشریه‌ی اینترنتی شهر که کار ترجمه‌ی جلد ۲ و ۳ سه‌گانه‌ی شهر رو در اختیار داره٬ زحمت ترجمه‌ی جلدهای باقی‌مونده رو به دوش گرفته. من از اولش هم می‌خواستم ترجمه رو به این دوستان واگذار کنم٬ منتها فکر می‌کردم درگیر ترجمه‌ی جلد ۳ سه‌گانه هستن و فرصتی برای ترجمه‌ی زام-بی ندارن٬ برای همین پیشنهادی مطرح نکردم. منتها وقتی پیشنهاد همکاری رو خودشون مطرح کردن و طی مکالماتی که با هم داشتیم٬ متوجه شدم به خاطر رعایت مسائل کیفی٬ ترجمه‌ی هر جلد محدود به یکی دو نفره و واسه همینه که گاهی ارائه‌ی فصل‌های جدید سه‌گانه طول می‌کشه٬ وگرنه مترجم برای ترجمه‌ی زام-بی هم دارن و نمونه‌کاری هم که برام فرستادن٬ بسیار امیدبخش بود. این واگذاری با دو شرط انجام شده:‌

۱. اگه بعداً‌ خواستید ترجمه‌هاتون رو چاپ کنید یا براش سیستم حمایت مالی بذارید٬ مشکلی نیست. ولی لینک‌های دانلود باید مجانی باقی بمونن. یعنی دسترسی رایگان خواننده‌ها به ترجمه نباید قطع بشه.

۲. اگه ترجمه مدت زیادی ادامه پیدا نکرد (مثلاً یک‌سال)٬ تیم ترجمه‌ی شما منحل شد یا به هر دلیلی مشخص شد که شما قرار نیست ادامه‌ش بدید، حقوقش به طور اتوماتیک به خودم برمی‌گرده.

من به نشریه‌ی اینترنتی شهر اعتماد دارم و ته دلم روشنه که کارو به اتمام می‌رسونن٬ ولی همون‌طور که می‌بینید٬ با وجود این شرایط دیگه احتمال معلق موندن پروژه وجود نداره.

خلاصه این‌که ترجمه‌ی جلد ۹ تا ۱۲ زام-بی به نشریه‌ی اینترنتی شهر واگذار شده. برای کسب اطلاعات بیشتر و آپدیت‌های متعاقب به وبگاهشون مراجعه کنید:

http://www.the-city.ir/

جلد هشتم از مجموعه زامبی: قبایل

خلاصه: در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هشت کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

مترجم: سپیده سپهری فر

دانلود در ادامه مطلب

جلد 7.5 از مجموعه زامبی: سیرک

خلاصه: در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هفت و نیم کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

مترجم: سپیده سپهری فر

دانلود در ادامه مطلب

کتاب اول از مانگای سرزمین اشباح: سیرک عجایب

دارن شان یک پسربچه مدرسه‌ای معمولی، اما عاشق عنکبوت‌هاست. زندگی دارن واقعا معمولی است تا اینکه او با بهترین دوستش به سیرک عجایب می‌رود و خانم اکتا را می‌بیند. خانم اکتا عنکبوت حیرت‌انگیزی است. اما همین جانور بی‌نظیر، دارن را بر سر دوراهی وحشتناکی قرار می‌دهد. دارن می‌تواند دوستش را از مرگ نجات بدهد، اما برای این کار باید زندگیش را به دست یک شبح بسپارد، آن هم یک شبح خونخوار! اگر شما به جای دارن باشید چه می‌کنید؟

اثری از دارن شان

مترجم: منال سیاحی

دانلود در ادامه مطلب

مقدّمه‌ی کتاب:
من این داسـتان را برای گلچـین ادبی وار چایلد شگفـت‌انگیز، «کیدز نایـت این» نوشتم. ایده‌ی داستان روی کوهی مقدس در ژاپن به‌نام هاگروسـان به سراغـم آمد. در واقع یک داستان تقریباً واقعی است! معابدی مثل همانی که در داستان توصیف کرده‌ام روی کوه بود. و هنگامی که دور یکی از آن‌ها قدم می‌زدم، یک سکّه پیدا کردم. آن را پیشکش کردم، اما بارِ دوم، سکه‌ی دیگری توجه‌ام را جلب کرد! بعدش تعجب کردم-چی می‌شد اگر هر بار که می‌خواستم آنجا را ترک کنم، یک سکه‌ی جدید به پستم می‌خورد؟! و این شد ایده‌ی این داستان...

اثری از دارن شان

مترجم:پارسا حسینی پور

دانلود در ادامه مطلب

«از سری مجموعه داستان های کوتاه مرتبط با سرزمین اشباح(حماسه دارن شان)».
داستانی دلگرم کننده از کریسمسی در سیرک عجایب...

اثری از دارن شان

مترجم: فاطمه نوروزی منش

دانلود در ادامه مطلب

خاطرات روزانه ای که در ذیل شرح شان آورده شده، بخش هایی از بایگانی سری داستان های دارن شان هستند که توسط رئیس بایگانی برای ما قابل دسترسی اند. این مدارک، از خاطرات روزانه ی آنی شان گرفته شده. آنی وقتی برادرش برای اولین بار با آقای کرپسلی را در سیرک عجایب رو در رو شد، خیلی کوچک بود و این صفحات، حول و حوش همان زمان نوشته شدند. او هیچ تاریخی را درج نکرده، و گرچه ما می توانستیم تاریخِ ثبتِ آن ها را وارد کنیم، ترجیح دادیم این خاطرات را همان طور که نوشته شده اند، نشان دهیم. هیچ غلط املایی ای اصلاح نشده و متنِ پیشِ رو دقیقاً همانی است که در خاطرات بود.یکی دیگر از زیرمجموعه داستان های مرتبط با "سرزمین اشباح".در این داستان، خاطرات آنی، خواهر دارن، را بازگو می کنیم. این خاطرات، اوضاع و احوال دارن را، از هنگامی که می خواست همراه با استیو به سیرک عحایب برود تا موقعی که استیو را به خاطر اشتباه آنی به بیمارستان بردند، شرح می دهد.

اثری از دارن شان

مترجم: فاطمه نوروزی منش

دانلود در ادامه مطلب

این شرح حادثه ایست که در یک قبرستان رخ داده و مربوط به زمان کوتاھی قبل از بازگشت آقای
تینی و آدم کوچولوھایش به سیرک عجایب در کتاب دوم (دستیار یک شبح) می شود. این متن که از داخل یک جمجمه خالی در غار جادوگری به نام ایوانا پیدا شده با خون روی پوست خشک شده
قورباغه نوشته شده بود.دوستان از این داستان دو تا ترجمه موجوده که هردوتاش در ادامه مطلب هست.

اثری از دارن شان

مترجم نسخه اول: فاطمه نوروزی منش

مترجم نسخه دوم: آرتین

دانلود در ادامه مطلب

داستان کوتاه "An Essay on Vampires" به فارسی "انشائی درباره خون آشامان". این داستان اثری از دارن شان هست که روی سایت رسمی این نویسنده موجوده.داستان در رابطه با مجموعه ی "سرزمین اشباح" هست.در اینجا، انشایی از استیو لئوپارد با موضوع خون آشام ها را می خوانیم و اینکه دید او نسبت به این موجودات چه می باشد.دوستان از این کتاب دو تا ترجمه موجوده که هر دوتاش در ادامه مطلب هست.

اثری از دارن شان

مترجم نسخه اول:فاطمه نوروزی منش

مترجم نسخه دوم:آرتین

دانلود در ادامه مطلب

داستان زیر را سم گرست در سن نه سالگی نوشته است . این متن با جوهر قرمز و خط خرچنگ قورباغه ای روی چند برگه ی A4 باطله ی پاره پاره نوشته شده است. این برگه ها به همراه چند داستان و شعر دیگر که مطالب مشابه دارند پیدا شده اند.(توجه: شما باید داستان « سفر به ترنسیلوانیا» را قبل از خواندن این داستان بخوانید.)

اثری از دارن شان

مترجم: مهدخت نقاش

دانلود در ادامه مطلب

جلد دوم از مجموعه سه گانه شهر: افق دوزخ

کتاب افق دوزخ در سال 2000 توسط دارن شان نوشته شد و پس از مقداری تغییرات و اصلاحات ، در سال 2009 در انگلستان و 2011 در آمریکا منتشر شد. داستان به موازات جلد قبلی پیش می رود .
داستان با «آل جیری» که یک سرباز آفریقایی-آمریکایی تبار است آغاز می شود. او با بهترین دوست خود «بیل کیسی» برای ماهیگیری به خارج از شهر رفته است. او جزو یگان ها است و به عنوان سرباز به کاردینال خدمت می کند. خیلی زود ، آل درگیر یک پرونده ی قتل می شود. جنایتی که در هتل اسکای لایت رخ داده بود. آل با تحقیق روی این پرونده ، حقایقی را کشف می کند که او را به دنیایی سرشار از جنون رهسپار می کند.

اثری از دارن شان

مترجم: سامان کتال-لیدا فتحی

دانلود در ادامه مطلب

جلد هفتم از مجموعه زامبی: ماموریت

در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هفتم کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

ترجمه شده توسط افسانه ها

دانلود در ادامه مطلب

جلد ششم از مجموعه زامبی: گلادیاتور

“بی” بعد از دیدن یکی از بچه های جهنمی به کاونتی هال برمی گرده تا برای مبارزه با آقای داولینگ آماده بشه و به ماموریت هایی ساده فرستاده می شه اما در یکی از این ماموریت ها وقتی مادر و فرزندی سالم رو پیدا می کنند اتفاق ناگواری برای بی می افته که …

اثری از دارن شان

مترجم:فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب

جلد پنجم از مجموعه زامبی: بچه

بی پس از شنیدن ادعای دکتر اویستین مبنی بر ارتباط داشتن با خدا، به او مظنون می شود و درستی ادامه ی همکاریش با فرشته ها را مورد سوال قرار می دهد ... 

اثری از دارن شان

مترجم: فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب

سلامخوبین ببخشید که نتونستم اپ بکنم مسافرت بودمولی کتاب فرشتگان برای شما از سری کتاب های زامبی از دارن شان رو اماده کردمامید وارم خوشتون بیاد

جلد چهارم از مجموعه زامبی : فرشتگان

بی پس از سختی هایه بسیار که در شهر اتفاق افتاد به مردی برخورد میکند که تعداد زیادی زام هد را جمع کرده و نام این گروه را فرشتگان گذاشته است.بخشی از کتاب:از جلوی پنجره ی رو به تیمز میام کنار و بر میگردم. یه مرد از دری که موقع ورود متوجه وجود داشتنش نشده بودم، وارد اتاق شده و دست به سینه و لبخند به لب، وسط چارچوبش وایستاده. غریزه ی بقا فعال می شه. با یه نعره و بدون توجه به دردی که تن داغون و کبودمو در اختیار خودش گرفته، خودمو پرت میکنم سمت غریبه. انگشتامو مشت می کنم و حین این که دارم بهش نزدیک می شم، دستمو می برم بالای سرم.

اثری از دارن شان

مترجم: فربد آذسن

دانلود جلد چهارم مجموعه زامبی: فرشتگان

داستان زیر را سم گرست در سن نه سالگی نوشته است . این متن با جوهر قرمز و خط خرچنگ قورباغه ای روی چند برگه ی A4 باطله ی پاره پاره نوشته شده است. این برگه ها به همراه چند داستان و شعر دیگر که مطالب مشابه دارند پیدا شده اند.

اثری از دارن شان

مترجم: مهدخت نقاش

دانلود کتاب سفر به ترانسیلوانیا

از این داستان دو ترجمه موجود است که هر دوی آن ها برای شما عزیزان قرار گرفته است

هدیه ای از دارن شان به طرفدارانش به مناسبت کریسمس ۲۰۱۰ 

اثری از دارن شان

دانلود کتاب شانتا کلاوس(گروه ترجمه طرفداران فانتزی)

دانلود کتاب کریسمس خونین مبارک(گروه ترجمه رهگذران)

کتابی کودکانه که به مناسبت روز جهانی کتاب ۲۰۰۶ منتشر شد.
بچه های ده، هر روز لابه لای گورها و سنگ قبر هابازی می کنند، ولی پیش از غروب خورشیدبه خانه هایشان بر می گردند.همه می دانند که اگر کسی شبانه به گورستان رود، زنده باز نمی گردد. اما کویاسان فقط یک شب فرصت دارد تا زندگی خواهرش را از ارواح و سایه های سیاه گورستان پس بگیرد.

اثری از دارن شان

مترجم: فرزانه کریمی

دانلود در ادامه مطلب

جلاد لاغر کتابی نوشته دارن شان است. کتاب جلاد لاغر در ماه می‌سال ۲۰۱۰ در کشور انگلستان و در ماه آگوست سال ۲۰۱۰ در کشور ایالات متحده آمریکا انتشار یافته‌است. این کتاب داستان زیبا و متفاوتی را روایت می‌کند و خود نویسنده این کتاب را بهترین کتابش می‌داند. انعطاف پذیری که دارن شان در این کتاب از خود نشان داده و توجهی که علی رغم کج بینی‌های معمولش به برخی ارزش‌های انسانی روا داشته، این اثر را از مجموعه آثار قبلی او متمایز می‌سازد. این کتاب با الهام از «ماجراهای هاکلبری فین» نوشته شده‌است.

اثری از دارن شان

مترجمین:فرزان مظفریان- آرمان دیانت مهر

دانلود  در ادامه مطلب

جلد اول از مجموعه سه گانه شهر: تجارت مرگ

سه گانه شهر نام کتاب بزرگسالان دارن شان است که وی ابتدا آن را با نام مستعار D.B.Shan انتشار می‌داد. وی این کار را به پیشنهاد منتشر کننده کتابهایش به منظور جداسازی مجموعه بزرگسال از کودکان انجام داد. داستان با کاپاک ریمی شروع می شود. او با قطار به شهری می آید که توسط یک گانگستر به نام کاردینال اداره می شود. او ابتدا به خانه ی دائی خودش «تئو بوراتو» می رود. سپس وقتی پایش به پارتی سنترال باز می شود و لیست آیوامارکان ها را پیدا می کند ، به هویت واقعی خود پی می برد و ...

اثری از دارن شان

مترجم: میترا ایزدمهر

دانلود  در ادامه مطلب

مجموعه نبرد با شیاطین(10 جلد کامل)

دارن شان پس از اتمام مجموعه سرزمین اشباح  قلم به دست گرفت و نوشتن مجموعه نبرد با شیاطین (The Demonata) را آغاز کرد. این کتاب سرنوشت سه نفر به نام‌های گروبیچ گریدی، کورنلیوس فلک و بک مک کان است. هر جلد کتاب از زبان یکی از شخصیت‌های معرفی شده‌است.

اثری از دارن شان

مترجم:فرزانه کریمی

دانلود  در ادامه مطلب

جلد 1تا3 مجموعه زامبی

" زام-بی نام سری جدید دوازده جلدی دارن شان و با محوریت آخر الزمان ایجاد شده توسط حمله ی زامبی ها می باشد. داستان از دید اول شخص دنبال می شود و شخصیت اصلی یکی از بازمانده های این حمله است که بی اسمیت نام دارد. بخش قابل توجهی از جلد اول سری، راجع به پدر مستبد و نژادپرست بی و تاثیر منفی او روی فرزندش می باشد و بخشی دیگر، حمله ی زامبی ها به دهکده ی پالازکنری در ایرلند و واکنش شخصیت اصلی و دوستانش را راجع به اخبار و شایعات مربوط به این حمله بررسی می کند. همه خواه ناخواه تحت تاثیر اخبار قرار گرفته اند، ولی سعی می کنند آن را به شوخی بگیرند و به چشم دروغ رسانه و افراد سودجو به آن نگاه کنند. اما خیلی طول نمی کشد که همه متوجه می شوند شوخی و دروغی در کار نیست، اما تاوان این سهل انگاری، بسیار سنگین است. "

اثری از دارن شان

مترجم فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب

مجموعه سرزمین اشباح

حماسه دارن شان (به انگلیسی: The Saga of Darren Shan) مجموعه داستانی ۱۲ جلدی از دارن شان است. این کتاب در ژانر حماسی - فانتزی و ترسناک قرار می‌گیرد.
این کتاب ۱۲ جلدی به صورت چهار سه‌گانه نوشته شده‌است:
خون خوناشام: سیرک عجایب، دستیار خون آشام و دخمهٔ های خونین
آداب خون آشام :کوهستان خون آشام، آزمون‌های مرگ و شاهزاده خون آشام
نبرد خون آشام: شکارچیان غروب، همدستان شب و قاتلان سحر
سرنوشت خون آشام: دریاچه ارواح، ارباب سایه‌ها و پسران سرنوشت
داستان:
این رمان در مورد پسری به نام دارن شان است که زندگی معمولی دارد اما طی اتفاقاتی که برایش می‌افتد به سیرک عجایب می‌رود با آقای کرپسلی - وور هورستون - آشنا می‌شود و عنکبوت او را می‌دزدد ولی وقتی عنکبوت بهترین دوستش استیو را نیش می‌زند، مجبور می‌شود برای نجات دوستش، هم آن عنکبوت و هم زندگی انسانی خودش را به آقای کرپسلی بدهد و عضویت در قبیله اشباح را بپذیرد، اما داستان به همین‌جا ختم نمی‌شود و او با - شبح شدن - دشواری‌های تازه‌ای پیدا می‌کند و مجبور به ترک خانه و خانواده‌اش می‌شود، بنابراین همراه آقای کرپسلی روانه کوهستان اشباح می‌شود و به‌طور کلی ماجراهای زیادی برایش پیش می‌آید.

باکس دانلود:

دانلود جلد اول: سیرک عجایب با ترجمه سوده کریمی

دانلود جلد دوم: دستیار یک شبح (خون آشام) با ترجمه سوده کریمی

دانلود جلد سوم: دخمه خونین با ترجمه سوده کریمی

دانلود جلد ششم: شاهزاده اشباح با ترجمه فرزانه کریمی

جلدهای غیررایگان (ترجمه های نشر ییلاق هست . - نشر قدیانی ش رو پیدا نکردم):

خرید و دانلود جلد چهارم: کوهستان خون آشام با ترجمه مهرانه لشکری

⚖ لینک دانلود سایر جلد ها به علت وضعیت حقوقی اثر و حمایت از حقوق ناشر و مترجم حذف گردید. چهارجلد بالا توسط سایت کتابخانه ملی کودک و نوجوان(زیر مجموعه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ج.ا.ایران) نیز به صورت الکترونیکی منتشر شده است. لطفا تقاضای ارائه لینک دانلود سایر جلدهارو نفرمایید.

در ادامه مطلب راجع به این مجموعه بیشتر می خوانید:

مجموعه حماسه لارتن کرپسلی(چهار جلد کامل)

دارن شان بعد از محبوبیت کتاب سرزمین اشباح کتاب دیگری به اسم حماسه لارتن کرپسلی با همان شخصیت ها نوشت و داستان قبل ازسیرک عجایب است و حقایقی را برای مخاطب مشخص می کند. لارتن کرپسلی خیلی فقیر است ولی با پسر عموی خود که همدم اوست سعی می کند مقداری از خرج خانواده اش را در اورد تا این که سر کارگر او یک کار وحشتناک را انجام می دهد که زندگی لارتن را تغییر می دهد و او را به سوی دنیایی پر از تاریکی و وحشت و هراس می کشاند...

اثری از دارن شان

کاری از تیم ترجمه رهگذران

دانلود در ادامه مطلب