جلد نهم از مجموعه زامبی: خانواده

کاری از نشریه اینترنتی شهر

کتاب زامبی نام سری جدید دارن شان و با محوریت آخرالزمان ایجاد شده توسط حملۀ زامبی‌ها است. این مجموعه حول زندگی فردی به نام بی اسمیت می چرخد که پدری نژاد‌پرست دارد، اخباری در شهر مبنی بر رستاخیز زامبی ها می‌پیچد. اما پدر بی با تمسخر این اخبار به او اطمینان می‌دهد که خبری نیست. تا این که ...

اثری از دارن شان

مترجم: حانیه مالمیر

دانلود در ادامه مطلب

برداشته شده از 

http://frozenfireball.mihanblog.com/

(مرداد ۹۵)

طرفدارای زام-بی در جریان بودن که بعد از ترجمه‌ی جلد ششم (زام-بی گلادیاتور)٬ حقوق ترجمه‌ی مجموعه به سایت افسانه‌ها واگذار شد. اون عزیزان هم زحمت کشیدن و سه جلد از مجموعه رو ترجمه کردن (جلد 7، 7.5 و 8)، ولی از اواسط ترجمه‌ی جلد ۹ به خاطر مشکل نبود مترجم٬‌ ترجمه متوقف شد. ولی طی مذاکراتی که داشتیم٬‌حقوق ترجمه به من برگردونده شده و خوشبحتانه سایت افسانه‌ها هم موافت کرده تا جلدهایی رو که برای فروش گذاشته بودن٬ به طور رایگان در اختیار خواننده‌ها قرار بدن.

من خودم خیلی دوست داشتم که ترجمه رو خودم ادامه بدم٬ ولی طی این مدت درگیر پروژه‌های دیگه‌ای شدم و واقعاً‌ راهی پیدا نکردم تا برای ترجمه‌ی مجموعه وقت خالی کنم٬‌ ولی از طرف دیگه٬ به خاطر تعلق خاطری که بهش دارم٬ اصلاً‌ دوست ندارم ترجمه‌ش رو هوا بمونه. برای همین تصمیم گرفتم برای ترجمه‌ش٬ از کمک طرفدارانش استفاده کنم و صرفآً خودم در نقش ناظر پروژه باقی بمونم...

...

آپدیت (شهریور ۹۵):‌

خوشبختانه نشریه‌ی اینترنتی شهر که کار ترجمه‌ی جلد ۲ و ۳ سه‌گانه‌ی شهر رو در اختیار داره٬ زحمت ترجمه‌ی جلدهای باقی‌مونده رو به دوش گرفته. من از اولش هم می‌خواستم ترجمه رو به این دوستان واگذار کنم٬ منتها فکر می‌کردم درگیر ترجمه‌ی جلد ۳ سه‌گانه هستن و فرصتی برای ترجمه‌ی زام-بی ندارن٬ برای همین پیشنهادی مطرح نکردم. منتها وقتی پیشنهاد همکاری رو خودشون مطرح کردن و طی مکالماتی که با هم داشتیم٬ متوجه شدم به خاطر رعایت مسائل کیفی٬ ترجمه‌ی هر جلد محدود به یکی دو نفره و واسه همینه که گاهی ارائه‌ی فصل‌های جدید سه‌گانه طول می‌کشه٬ وگرنه مترجم برای ترجمه‌ی زام-بی هم دارن و نمونه‌کاری هم که برام فرستادن٬ بسیار امیدبخش بود. این واگذاری با دو شرط انجام شده:‌

۱. اگه بعداً‌ خواستید ترجمه‌هاتون رو چاپ کنید یا براش سیستم حمایت مالی بذارید٬ مشکلی نیست. ولی لینک‌های دانلود باید مجانی باقی بمونن. یعنی دسترسی رایگان خواننده‌ها به ترجمه نباید قطع بشه.

۲. اگه ترجمه مدت زیادی ادامه پیدا نکرد (مثلاً یک‌سال)٬ تیم ترجمه‌ی شما منحل شد یا به هر دلیلی مشخص شد که شما قرار نیست ادامه‌ش بدید، حقوقش به طور اتوماتیک به خودم برمی‌گرده.

من به نشریه‌ی اینترنتی شهر اعتماد دارم و ته دلم روشنه که کارو به اتمام می‌رسونن٬ ولی همون‌طور که می‌بینید٬ با وجود این شرایط دیگه احتمال معلق موندن پروژه وجود نداره.

خلاصه این‌که ترجمه‌ی جلد ۹ تا ۱۲ زام-بی به نشریه‌ی اینترنتی شهر واگذار شده. برای کسب اطلاعات بیشتر و آپدیت‌های متعاقب به وبگاهشون مراجعه کنید:

http://www.the-city.ir/

جلد هشتم از مجموعه زامبی: قبایل

خلاصه: در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هشت کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

مترجم: سپیده سپهری فر

دانلود در ادامه مطلب

جلد 7.5 از مجموعه زامبی: سیرک

خلاصه: در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هفت و نیم کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

مترجم: سپیده سپهری فر

دانلود در ادامه مطلب

جلد هفتم از مجموعه زامبی: ماموریت

در ابتدای کتاب یک می بینیم که در ایرلند زامبی ها به مردم حمله کرده اند و وقتی این اخبار در سایر کشورها در حال پخش هست با “بی” آشنا می شویم که در لندن زندگی می کند ، “بی” نوجوانی قلدر است که بسیاری از رفتارهای پرخاشگرانه اش با مسلمانان و سیاهپوست ها در مدرسه به خاطر مورد تائید قرار گرفتن از طرف پدر نژاد پرستش سرچشمه می گیرد و… در جلدهای بعدی ماجرا ادامه می‌یابد و اکنون “بی” به جلد هفتم کتاب رسیده است!

اثری از دارن شان

ترجمه شده توسط افسانه ها

دانلود در ادامه مطلب

جلد ششم از مجموعه زامبی: گلادیاتور

“بی” بعد از دیدن یکی از بچه های جهنمی به کاونتی هال برمی گرده تا برای مبارزه با آقای داولینگ آماده بشه و به ماموریت هایی ساده فرستاده می شه اما در یکی از این ماموریت ها وقتی مادر و فرزندی سالم رو پیدا می کنند اتفاق ناگواری برای بی می افته که …

اثری از دارن شان

مترجم:فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب

جلد پنجم از مجموعه زامبی: بچه

بی پس از شنیدن ادعای دکتر اویستین مبنی بر ارتباط داشتن با خدا، به او مظنون می شود و درستی ادامه ی همکاریش با فرشته ها را مورد سوال قرار می دهد ... 

اثری از دارن شان

مترجم: فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب

سلامخوبین ببخشید که نتونستم اپ بکنم مسافرت بودمولی کتاب فرشتگان برای شما از سری کتاب های زامبی از دارن شان رو اماده کردمامید وارم خوشتون بیاد

جلد چهارم از مجموعه زامبی : فرشتگان

بی پس از سختی هایه بسیار که در شهر اتفاق افتاد به مردی برخورد میکند که تعداد زیادی زام هد را جمع کرده و نام این گروه را فرشتگان گذاشته است.بخشی از کتاب:از جلوی پنجره ی رو به تیمز میام کنار و بر میگردم. یه مرد از دری که موقع ورود متوجه وجود داشتنش نشده بودم، وارد اتاق شده و دست به سینه و لبخند به لب، وسط چارچوبش وایستاده. غریزه ی بقا فعال می شه. با یه نعره و بدون توجه به دردی که تن داغون و کبودمو در اختیار خودش گرفته، خودمو پرت میکنم سمت غریبه. انگشتامو مشت می کنم و حین این که دارم بهش نزدیک می شم، دستمو می برم بالای سرم.

اثری از دارن شان

مترجم: فربد آذسن

دانلود جلد چهارم مجموعه زامبی: فرشتگان

جلد 1تا3 مجموعه زامبی

" زام-بی نام سری جدید دوازده جلدی دارن شان و با محوریت آخر الزمان ایجاد شده توسط حمله ی زامبی ها می باشد. داستان از دید اول شخص دنبال می شود و شخصیت اصلی یکی از بازمانده های این حمله است که بی اسمیت نام دارد. بخش قابل توجهی از جلد اول سری، راجع به پدر مستبد و نژادپرست بی و تاثیر منفی او روی فرزندش می باشد و بخشی دیگر، حمله ی زامبی ها به دهکده ی پالازکنری در ایرلند و واکنش شخصیت اصلی و دوستانش را راجع به اخبار و شایعات مربوط به این حمله بررسی می کند. همه خواه ناخواه تحت تاثیر اخبار قرار گرفته اند، ولی سعی می کنند آن را به شوخی بگیرند و به چشم دروغ رسانه و افراد سودجو به آن نگاه کنند. اما خیلی طول نمی کشد که همه متوجه می شوند شوخی و دروغی در کار نیست، اما تاوان این سهل انگاری، بسیار سنگین است. "

اثری از دارن شان

مترجم فربد آذسن

دانلود در ادامه مطلب